Believe - Dima bilan

Đây là bài hát đã dành chiến thắng và đoạt giải nhất trong cuộc thi Eurovision - 2008:

Ý chí của con người là không có giới hạn, chỉ cần chúng ta luôn giữ vững niềm tin thì không có gì là không thể....

Even when the thunder and storm begins
I’ll be standing strong like a tree in the wind
Nothing's gonna move this mountain
Or change my direction
I’m falling off that sky and I’m all alone
The courage that’s inside gonna break my fall
Nothing’s gonna deem my light within

Dù cho giông bão kéo đến,
Tôi cũng sẽ vững vàng như 1 cây cổ thụ trước mưa gió,
Vững vàng như 1 ngọn núi,
Không gì có thể lay chuyển con đường tôi muốn đi
Đôi khi tôi thấy mình bơ vơ, trơ trọi khi tôi thất bại,
Nhưng tôi tự động viên mình để vượt qua những thất bại đó
Không gì có thể lấy đi những tia hy vọng trong tôi

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Chỉ cần tôi còn muốn tiếp tục bước,
Thì không có gì là không thể, ít nhất là không phải hôm nay

Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me

Bởi tôi có niềm tin,
Chỉ cần còn 1 hơi thở,
Thì không bao giờ tôi thôi ước mơ
Vì tôi vẫn còn những điểm tựa, những gì tôi có thể tin tưởng
Không việc gì là không thể giải quyết
Nếu niềm tin của tôi vẫn còn, thì không có gì có thể ngăn cản tôi tiến lên
Và tôi vẫn luôn tin tưởng vào bản thân mình

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can't, try to turn me around
I won't let them put my fire out, without no!

Dẫu cho cả thế giới đều muốn níu chân tôi lại
Và cố thuyết phục tôi bỏ cuộc,
Nhưng tôi sẽ không để bầu nhiệt huyết của mình bị lay động, không bao giờ!

But if I keep going on
It will never be impossible, not today
Chỉ cần tôi còn muốn tiếp tục bước,
Thì không có gì là không thể, ít nhất là không phải hôm nay

Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe

Bởi tôi có niềm tin,
Chỉ cần còn 1 hơi thở,
Thì không bao giờ tôi thôi ước mơ
Vì tôi vẫn còn những điểm tựa, những gì tôi có thể tin tưởng
Không việc gì là không thể giải quyết
Nếu niềm tin của tôi vẫn còn, thì không có gì có thể ngăn cản tôi tiến lên
Và tôi vẫn luôn tin tưởng vào bản thân mình

I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You’ll see- I can do it all and more!

Tôi có thể làm tất cả,
Có thể mở toang bất cứ cánh cửa nào của số phận,
Biến điều ko thể thành có thể
Rồi bạn sẽ thấy, tôi có thể làm nhiều hơn thế nữa!

Believing
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe me.

Bởi tôi có niềm tin,
Chỉ cần còn 1 hơi thở,
Thì không bao giờ tôi thôi ước mơ
Vì tôi vẫn còn những điểm tựa, những gì tôi có thể tin tưởng
Không việc gì là không thể giải quyết
Nếu niềm tin của tôi vẫn còn, thì không có gì có thể ngăn cản tôi tiến lên
Và tôi vẫn luôn tin tưởng vào bản thân mình